صدرت هذا الشهر عن مركز الترجمة في المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث ترجمة كتاب عصر النفط لأخصائي النفط والنائب الأول سابقًا لشركة إيني الإيطالية للطاقة ليوناردو موْجري.

وقد قام بهذا العمل المترجم د. إبراهيم يحيى الشهابي وقدم له الدكتور حسام الخطيب مشرف مركز الترجمة.

يتناول الكاتب دراسة وتحليل تاريخ النفط ومستقبله. وقد شكل الكتاب منذ ظهور نسخته الإنكليزية سنة 2006 أهمّ مرجع حول نشأة وتاريخ صناعة النفط، وكتبت عنه بإسهاب كبريات الصحف والمجلات الغربية. وإذ لا يكتفي ليوناردو موْجري بسرد تاريخ ونشأة النفط، فإنّ ردوده واستنتاجاته تعتبر خريطة طريق مستقبلية للصناعة النفطية في الألفية الثالثة.

وعندما يربط الكاتب بين المخاوف المتواترة من نفاد النفط وصراع الحضارات الذي يتحدث عنه المهووسون، فإنه يقول في هذا الصدد : 'بدخول الألفية الجديدة عاد الذهب الأسود إلى احتلال الصدارة على المسرح مذهلاً بذلك كل العلماء والحكماء، وغدا للمرة الثانية موضوع المخاوف والهواجس القديمة، وأحيانًا في زيّ جديد. وعاد الخوف من نفاد الاحتياطي المحتوم، مقترنًا بصدام الحضارات الرؤيوي، واضعًا الإسلام في مواجهة بقية العالم مهددًا الوصول إلى أكبر مخزونات النفط في العالم'.

 ونتذكر بالمناسبة مقالاً رائعًا للكاتب الإيطالي أمبرتو إيكو يتصوّر فيه مواجهة فرضية بين الإسلام والغرب، ويستنتج أنّ مثل هذا الصدام الشامل لن يحدث أبدًا لشدة تداخل مصالح الطرفين، وإذ يقارن بين الماضي والحاضر يكتب إيكو: ' لكن هناك نوعا من الفرق قياسًا بالماضي. ففي زمن الحروب الصليبية، لم يكن المسيحيون بحاجة للحديد العربي لصنع سيوفهم، ولا كان المسلمون يحتاجون الحديد المسيحي. أما اليوم، فإن تقانتنا الأكثر تطورًا تعيش بالبترول.

والبترول، هم الذين يمتلكونه، أو هم، على الأقل، يمتلكون معظمه. ولن يقدروا وحدهم، خاصة إذا رُميت القنابل على آبارهم، أن يستخرجوه، غير أنه لن يكون لدينا أيضًا بترول وقتئذ.'

صدر الكتاب في حلة جميلة ويتكون من 544 صفحة، ويحتوي على الفصول التالية:

• تاريخ سوق غير موثوقة والسياسات السيئة التي حفزتها

• إرث جون د. روكفلر الملعون

• عصر الغازولين (البنزين) وإمبريالية النفط

• تقاسم نفط المملكة العربية السعودية

• الفيض النفطي وإغراق السوق في ثلاثينات القرن العشرين

• مخاوف الحرب الباردة والصلة بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية

• مأساة إيران وكارتل الأخوات السبع

• العصر الذهبي للنفط وحدوده

• النفط وتفجير القومية العربية

• صدمة النفط الأولى

• صدمة النفط الثانية

• الصدمة المضادة

• عاصفة  الصحراء: أزمة الخليج الأولى

• الانفجار السوفييتي الداخلي وإلدورادو القزوينية المضطربة

• انهيار أسعار النفط والاندماجات الكثيرة الهائلة في الصناعة

• أزمة النفط الأولى في القرن الحادي والعشرين

• هل سينضب النفط؟

• الأسرار الداخلية للنفط

• أحجية احتياطيات النفط والإنتاج، والسعي للسيطرة على العالم

• مشكلات نوعية النفط، وسعر، واتجاهات استهلاكه

• التنبؤات المثلومة، بدائل ضبابية للنفط

• العرب والإسلام وأسطورة الأمن النفطي.

وفيما يلي مثالاً على سبيل الإيضاح:

إصدار مركز الترجمة طيلة مهرجان الدوحة الثقافي 2007

 بمناسبة مهرجان الدوحة الثقافي، أصدر مركز الترجمة التابع للمجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث بالتعاون مع جامعة قطر كتابي: شجرة الغاف، بالعربية وبالإنكليزية.

وقد تم اختيار المقهى الثقافي إطارًا للأمسية المخصصة لتقديم الكتاب لوسائل الإعلام، والمثقفين، والمعنيين بمسائل البيئة والعلوم الطبيعية، وللجمهور العريض بصفة عامة.

الأمسية:

الحضور:

- سعادة رئيس المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث؛ سعادة......؛

 الندوة:

استهل سعادة رئيس المجلس الوطني للثقافة الأمسية بمحاضرة ألقى الضوء خلالها على أهمية التعاون بين مختلف مؤسسات الدولة وتوطيد أواصر التبادل العلمي والثقافي خدمة للمجتمع القطري، كما تعرض إلى أهمية الإصدارات العلمية التي تتعلق بالبيئة الطبيعية والثقافية القطرية، مذكرًا بأن من مشمولات المجلس الوطني للثقافة المحافظة على التراث بشتى تجلياته، والنهوض به، وأن إصدار كتاب "شجرة الغاف" يندرج ضمن هذه الرؤية. وتحدث الشيخ ... عن العلاقة بين العلم وأدب الخيال العلمي، داعيًا الحضور إلى مناقشة هذا المحور بمناسبة صدور الكتاب وفي إطار المقهى الثقافي.

كما تحدثت الشيخة ... من جامعة قطر عن كتاب "شجرة الغاف" بنسختيه العربية والإنكليزية، وتطرقت إلى جهود جامعة قطر في نشر المعارف العلمية ضمن انفتاح الجامعة على محيطها ومجتمعها..

وافتتح أ. د. حسام الخطيب الفقرة المخصصة للنقاش بكلمة تحدث خلالها عن العلاقة بين العلم والأدب من خلال أدب الخيال العلمي.

إثر ذلك استمع الجميع إلى مداخلات قيمة من طرف الأخصائيين والجمهور العادي تناولت على وجه الخصوص....

وتحدثت وسائل الإعلام بإسهاب عن الأمسية وعن الكتابين، وخصصت لهما كل من جريدة الوطن وجريدة الراية القطرية صفحات تقديمية، يمكن الاطلاع على فحواها بالنقر على الوصلات التالية:

مقالة جريدة الوطن

مقالة جريدة الراية

وقد تمت إضافة كتاب شجرة الغاف إلى قائمة المؤلفات المنشورة على موسوعة ويكيبيديا على الشبكة حيث توجد عدة مقالات بأكثر من لغة تناولت بالدراسة والتحليل شجرة الغاف في شتى أنحاء العالم.

بصدد المراجعة: - كتب تحترق – عصر النفط – بنت عرب – الترجمة والعولمة

تحت الطباعة: - القضية المشتركة تأليف فيليب آغران وترجمة عبدالودود العمراني ومراجعة أ. د. حسام الخطيب.